Haiku for Peace by Ban'ya Natsuishi

Haiku for Peace by Ban’ya Natsuishi
平和のための俳句　　夏石番矢

From Ban’ya Natsuishi, “Endless Helix” (Cyberwit. net, India, 2007)
http://cyberwit.net/


ヒロシマという語
蝶より
重からんや

A palavra Hiroshima --
será mais pesada
do que uma borboleta?


The word “Hiroshima”
is it heavier
than a butterfly?


Le mot “Hiroshima”
pèse-t-il plus
qu’un papillon ?


La palabra «Hiroshima »
¿Pesa más
que la mariposa?


Žodis “Hirosima” --
ar jis už drugelį
sunkesnis?

新規追加訳
Newly added translations

La parola " Hiroshima "
pesa di più
di una farfalla ?

Cuvântul Hiroşima
este mai greu
ca un fluture?

Тежи ли
зборот „Хирошима“
повеќе од една пеперутка?

" الكلمة " هيروشيما
أهي أثقلُ
من فراشة؟

Das Wort 'Hiroshima',
ist schwerer
als ein Schmetterling?

“广島” 這个詞
是否比一只蝴蝶
更沉呢？

Думата „Хирошима” –
тя по-тежка ли е
от пеперуда?

Слово «Хиросима» -
тяжелей ли оно
чем бабочка?

Kas siis tõepoolest
on sõna Hiroshima
liblikast kergem?

Vards "Hirosima"
Vai ta ir smagaka
Neka taurunis?

słowo "Hiroshima"
czy jest cięższe
niż motyl?

Riječ 'Hirošima'
teža je
od leptira.

Je beseda "Hirošima"
težja
kot metulj?

Sana "Hiroshima"
on raskaampi
kuin perhonen?

Ordet "Hiroshima"
- tyngre
än en fjäril?

Mon Hiroshima
ord er tungere end
sommerfuglene.

Portuguese translations by Casimiro de Brito, English translations by Ban’ya Natsuishi & James Shea, French translations by Ban’ya Natsuishi & Ernest Van-Mohr, Spanish translations by Eduardo Ferrada, Lithuanian translations by Kornelijus Platelis, Italian translation by Toni Piccini, Romanian translation by Vasile Moldovan, Macedonian translation by Kata Kulavkova, Arabic and Hebrew translations by Rita Odeh, Mongolian translation by Rikido Tomikawa, Thai translation by Hirokazu Aihara & Sittha Sanfengfung, German translation by Julius Franzot, Chinese translation by Tianxin Cai, Bulgarian translation by Petar Tchouhov, Russian translation by Shiroki Mirukami, Earth language by Yoshiko McFarland, Estonian translation by Andres Ehin, Latvian translation by Jeena Ivanovia, Polish translation by Mariusz Ogryzko, Croatian translation by Djurdja Vukelic-Rozic, Slovenian translation by Alenka Zorman, Chinese translation and calligraphy by A'hai, Finnish translation by Juhani Tikkanen, Swedish translation by Barbara Lönnqvist, Danish translation by Susanne Jorn, Nepali translation by Ram Kumar Panday.

ポルトガル語訳／カジミーロ・ド・ブリトー　　英訳／夏石番矢　ジェームス・シェイ　　仏訳／夏石番矢　エルネスト・バン・モーア　　スペイン語訳／エドゥアルド・フェラダ　　リトアニア語訳／コルネリウス・プラテリス　　イタリア語訳／トニ・ピッチーニ　　ルーマニア語訳／ヴァシーレ・モルドヴァン マケドニア語訳／カータ・クラフコヴァ　　アラビア語訳　ヘブライ語訳／リタ・オデー　　モンゴル語訳／富川力道　　タイ語訳／藍原弘和　シッタア・センブアブン　　ドイツ語訳／ジュリウス・フランゾット　　中国語訳／蔡天新　　ブルガリア語訳／ペータル・チューホフ　　ロシア語訳／シロキ・ミルカミ 地球語訳／マクファーランド佳子　　エストニア語訳／アンドレス・エヒン　ラトヴィア語訳／ジーナ・イヴァノヴィア　　ポーランド語訳／マリウズ　オグリズコ　　クロアチア語訳／ジュルジャ・ヴケリッチ＝ロジッチ　スロヴェニア語訳／アレンカ・ゾルマン　中国語訳と書／阿海　　フィンランド語訳／ユハニ・テッカネン　　スウェーデン語訳／バーバラ・ロンクヴィスト　デンマーク語訳／スザンネ・ヨルグ ネパール語訳／ラム・クマール・パンデイ

参照
Casimiro de Brito's blog
http://www.triplov.com/casimiro_de_brito/Borboleta/24Janeiro/index.htm

Comments

[風花]

平和のための俳句！
これから俳句で何ができるのか！俳句で何を発信するべきか！２年前の俳句ディスカッションを思い出しました。カジミーロさんの行動力は凄い！
感動しました！

おっ！色紙！
一気に書き上げた蝶が生き生きとして、二つの落款が印象的！渇筆も効いていますね！

[Fujimi]

川越で民商のデモを見ました。
家を離れての二晩で、リフレッシュしました。

[Fujimi]

米国のSteven Rossから、Thank youというメールが届きました。

[三毛猫]

カジミーロさんとの連句のなかの一句ですね。インドの本Endless Helixにも入っています。

[Fujimi]

イタリア語訳を追加しました。

[Fujimi]

ルーマニア語訳を追加しました。

[Fujimi]

マケドニア語訳をアップしました。

[Fujimi]

アラビア語をアップしました。ヘブライ語訳も来ましたが、このブログにコピーできませんでした。

[Fujimi]

ヘブライ語は画像を貼り付けました。

[三毛猫]

翻訳がずいぶん追加されましたね。夏石さんの俳句がそれだけ関心を持たれているということですね。

[風花]

この俳句は、番矢さんの世界平和の祈り！
もっと、もっと、翻訳されることでしょう。

[Fujimi]

ヘブライ語はどうやら、いまはエラーがあるようで、どううまく処理するか試みます。

[Fujimi]

ヘブライ語訳、取り替えました。

[Ｆｕｊｉｍｉ]

ヘブライ語、現在のものでＯＫと、Rita Odehさんからメールが来ました。

[Fujimi]

モンゴル語訳を、画像でアップしました。

[Fujimi]

タイ語訳を追加しました。

[Fujimi]

中国語訳は、メールが届かなかったようで、再送してもらいます。

[Fujimi]

ドイツ語訳が加わりました。

[Fujimi]

中国語訳到着。アップしましたが、表示できない漢字をどうするかが問題。

[Fujimi]

表示できない簡体字は、日本の漢字に置き換えました。

[Fujimi]

ブルガリア語訳、ロシア語訳を、アップしました。

[Fujimi]

地球語訳を追加しました。

[Fujimi]

エストニア語訳を追加。

[Fujimi]

ラトヴィア語訳が加わり、２０言語となりました。

[Fujimi]

ポーランド語訳が追加。２１言語となりました。

[Fujimi]

Thank you for translations added. If you have translation in other language, please email me! Every language is precious.

[Fujimi]

クロアチア語訳が加わり、２２言語となりました。

[Fujimi]

世界俳句協会創立地のスロヴェニア語訳が加わり、２３言語となりました。翻訳者のアレンカさんのＰＣ、壊れていたとのこと。

[Fujimi]

阿海さんによる二番目の中国語訳を追加しました。２３言語、２４種類の訳ができました。

[Fijumi]

フィンランド語が加わり、２４言語、２５種類となりました。

[土田由紀]

ああ…いいですね。
わたくしの　知り合いの社長様が　ヘブライ語で
聖書を学んでおります。
アップロードしてくださり、こんな　嬉しいことは　ございません。
ありがとう　ございました。
http://sion-coco.at.webry.info/200708/article_19.html
より…

[土田由紀]

The uncle died. As for the uncle, the heart died.

　　The uncle was the genius of the village of No. 1.

　　He was a beautiful person.

　　 The heart was [ uncle ] killed in war.

　　He shut the heart and lived.

　　The favorite thing which took the uncle is war.

　■■■■■■■■　NO　MORE　HIROSIMA　■■■■■■■■■

[Fujimi]

スウェーデン語が加わり、２５言語、２６種類となりました。

[Fujimi]

デンマーク語が追加されました。２６言語、２７種類となりました。

[Fujimi]

ネパール語訳が追加。２７言語、２８種となりました。