ハンガリーからコロナ重症者の俳句
ハンガリーから、コロナ重症者の俳句が、同国の友人から届く。
やはり、迫り来る死を覚悟しての俳句は、重たい。
『世界俳句２０２２ 第１８号』に掲載予定。
インドネシアからの俳句和訳と「吟遊」第９３号入稿
インドネシアの２１歳の青年からの英語俳句９句を和訳する。傑出してはいないが、素朴な新鮮さがある。
「吟遊」第９３号（２０２２年１月２５日刊行予定、吟遊社）のため。
俳句はいま第三世界に広がっている。
海外からの俳句は、もう２０年以上の友人、パリ在住の科学者で詩人の仏英版に和訳を付けた。
１２月１７日（金）、私の出講中に、鎌倉佐弓が「吟遊」第９３号の入稿をすませる。Zoom…
「吟遊」第９３号のための「ウイルスの津波」３２句
「ウイルスの津波／Virus Tsunami」３２句を、このブログの２０２０年８月８日から１２月３１日の記事から選んで、自分で英訳を付け、優秀なプロの翻訳家E・Ｓさんに磨き上げを依頼した。少し右手の痛みがぶり返した。
「吟遊」第９３号（２０２２年１月２５日刊行予定、吟遊社）のため。
昨年のブログ記事を読み直しながら、まだワクチンも治療薬もできていないコロナ禍でのつらい生活を思い出した…