「吟遊」第９２号への「火山灰」２９句

俳句 雑誌 翻訳
「吟遊」第９２号（２０２１年１０月２５日刊行予定、吟遊社）の編集が進んでいる。私は「火山灰／Volcanic Ash」２９句日英版を整える。英語版もE・S氏に磨き上げてもらった。 昨年の夏に作った俳句ばかり。散歩の途中、火山灰が土壌の畑をよく眺めて、いろいろと考えて作句した。 英訳は、翻訳というよりは現代英語での短詩創作。しかし、すぐれたネイティブによるチェックが必要。 緊張し…

続きを読む