Ban'ya Archives

『世界俳句２０１９　第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳など始める。 約６０人分完了。 アジアの文字を操作しているときに、Wordが変な動きをしたり、フリーズする。 アジアの国々からの投句も、ちゃんとしているものよりも、乱雑なものが多い。日本人の俳句英訳は、ほとんど使えない。中学生の英作文以下。 俳句の国際化は進んでも、翻訳に課題が多いが、やってゆくしかない。

続きを読む