『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳 ２
『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳続行。
これまで１００人強完了。残りは８０人弱。
Windows１０搭載のWordは、とても使いにくい。やはり妙なエラーが起きる。馬鹿なソフトだ。
多言語でテキストのペーストを繰り返すのに、Wordが耐えられないようだ。
PCをしばしば再起動する。
馬鹿なPCを壊したい真冬の仕事 夏石番矢
…
『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳
『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳など始める。
約６０人分完了。
アジアの文字を操作しているときに、Wordが変な動きをしたり、フリーズする。
アジアの国々からの投句も、ちゃんとしているものよりも、乱雑なものが多い。日本人の俳句英訳は、ほとんど使えない。中学生の英作文以下。
俳句の国際化は進んでも、翻訳に課題が多いが、やってゆくしかない。
寄贈分『鬼の細胞』約７０冊にサイン
「吟遊」第８１号（２０１９年１月２０日発行予定、吟遊社）に同封する句集『鬼の細胞』およそ７０冊にサインした。
海外へは相手のファーストネームを書き、国内へは「謹呈」と書いて、それぞれ「夏石番矢」と署名した。
吟遊同人や少数の友人にはすでに寄贈したが、手術後半年の検査の異状なしで、ようやく発送する気になった。
次のステップへ進んだ心持ち。
参照
新句集２言語版…