「吟遊」第８１号の日英版２８句「虎に生身を」入稿

俳句 翻訳 雑誌
「吟遊」第８１号（２０１９年１月２０日発行予定、吟遊社）の最後の原稿、夏石番矢の２８句を、２０１７年夏のこのブログ記事から選び、英訳を付けて、 虎に生身を / Flesh and Blood to the Tiger と題して七月堂へ直接入稿。E・Sさんによる英語磨き上げを１週間でやってもらった。 詩の翻訳はむずかしいが、いいものができると喜びも大きい。この喜びをほとんどの日本…

続きを読む

インドから英語の鎌倉佐弓論本

俳句 出版 鎌倉佐弓

インドのCyberwit.net社から、鎌倉佐弓の英訳俳句を英語で論じた本が出版された。 ニューヨーク在住の女性詩人、Mary Barnetによる４４ページの単行本。Barnetさんは、写真ではモナリザに似ている。両親が芸術家。 HAIKU MEETS THE 21ST CENTURY: THE HAIKU OF SAYUMI KAMAKURA （Cyberwiit.net,…

続きを読む

出勤用鞄修理へ

俳句 大学 鞄

年内の仕事が終わったので、何か所か裂け目ができている出勤用鞄を修理に出す。 ９月からの職場復帰も、㊙の仕事を最後に今年なんとか乗り切った。 鞄と同じく、からだにも疲労が出ている。数日は休養。 　　鞄に裂け目からだに縫い目クリスマス　　夏石番矢

続きを読む