芭蕉ベスト５０句英訳完成！！！

俳句 芭蕉 翻訳
芭蕉ベスト５０句の英訳が完成した。夏石番矢とエリック・セランドの共訳。 今回の英訳のポイント １　日本語原句に近いこと。 ２　日本語原句の詩趣を踏まえていること。 ３　上の句、中の句、下の句の３句節構造に、面白みと緊張感があること。 ４　簡潔で詩的な現代英語であること。 以上４点は簡単なようで、案外むずかしいが、今回実現した。これまでのどの英訳よりも優れていると自負できる。 …

続きを読む