「吟遊」第７５号むけ自作俳句２７句英訳
「吟遊」第７５号（２０１７年７月末刊行予定、吟遊社）のための俳句２７句の英訳を自分で行ない、プロの翻訳家Ｅ・Ｓさんへメールで送り、磨き上げを依頼する。
題して、
消耗
Consumption
このところ、体調不良でなかなか着手できなかったが、句をこのブログの去年の記事から選び、英訳してゆく作業はやってみると楽しかった。
日本語としても新しい表現を、英語としてもたぶん新奇…
現代詩の敗北
１９８０年代だったか、七月堂から発行された現代詩の同人誌「麒麟」の同人だったK・Mさんから句集をいただいた。
K・Mさんとは、ジュンク堂池袋本店で開催のイベントに来てくれたときに、ひさしぶりで再会した。
このほどいただいた句集の略歴を読んで驚いた。あの長谷川櫂の俳句の弟子になっている！！！
長谷川櫂は俳句の伝統など体現していない。芭蕉の「古池」俳句も理解していない。不勉強な人々…