ネパールあて句集序文を書く

ネパールの詩人ラム・クマール・パンデイさんの句集『Flooded Gorge』の原稿が届き、英語による序文を書く。英文の磨き上げを、プロの翻訳家E・Sさんに有料で依頼する。 原稿料が入らず、英語のネイティブ・チェック代が必要となる。 日本・ネパール修好60周年記念出版。 序文を書いていて、海外での俳句の受け取り方の同じ問題に直面する。エズラ・パウンド以来、英語圏での俳句…

続きを読む