モハマド・オダイマさんと池袋で会食　鎌倉佐弓俳句アラビア語訳

俳句 詩 翻訳
１１月２７日（日）午後5時から１０時まで、池袋・西武８Fの狗不理で、シリア出身の詩人モハマド・オダイマさんと会食。このレストランでは2回目。 すでにオダイマさんがアラビア語訳した鎌倉佐弓の俳句についての質疑応答を軸に、夕食。 この会話から、いくつかわかったこと。 １ 鎌倉佐弓の俳句には雲が多く登場する。 ２ 格助詞が、2重の意味を持つことがある。 ３ 源氏物語…

続きを読む

ゴッホの指跡

俳句 ゴッホ アート

上野の森美術館で開催の、 デトロイト美術館展 で観たゴッホの自画像に、作者の指跡。１８８７年、ゴッホのパリ時代の作。 右下の青い服に、指跡がくっきり。自分自身を、野獣に近く描いている。これはかなり自己を対象化できる、あるいは戯画化して描ける冷静さをゴッホは持っていた証拠。指跡は白く、意図的に残したのだろう。 このところ私も、自宅の框や幅木に、右人差し指でペンキを塗…

続きを読む