「吟遊」第71号編集 モロッコ俳句
7月の大半はモロッコ滞在となるので、「吟遊」第71号の編集を早めている。
モロッコ詩人2人の俳句を和訳を付けて整える。
サメ・ダルウィッシュ「月二つ」5句
アブデルカデール・ジャムッスィ「蜃気楼と埃のあいだ」9句
いずれもアラビア語、英語、日本語の3言語版。アラビア語の処理にやや苦労する。
ガファイットでお世話になるダルウィッシュさんの略歴
☆サメ・ダルウィッシュ…
Ban’ya blog (Biglobe Webry blog)のアーカイブ