夏石番矢３６４俳句のアラビア語訳 2016年04月24日 俳句 翻訳 イスラム圏 シリア出身の詩人モハマド・オダイマさんによって、夏石番矢の初期俳句から「吟遊」第７０号（２０１６年４月）掲載の俳句まで、３６４句がアラビア語訳された。 とくに『空飛ぶ法王』１６０句が、アラビア語訳されたのは、意義が大きい。キリスト教圏だけではなく、イスラム教圏でも通用する俳句だとすれば画期的。 その翻訳原稿の一部。 日本語は、通常の表記の横書き、そしてその下に平仮名表記…続きを読む
