日独俳句シンポジウム その１
翻訳の山
毎年恒例の翻訳に加えて、今年は第８回世界俳句協会大会のための翻訳の差配が大変だ。
「単なる翻訳」などと寝言を言っている、日本語ウィキの改悪にひまつぶししている馬鹿たちとは違う。
これまで、Ｙ・Ｋさんの俳句１０句の英訳と磨き上げ差配、Ｃ・Ｎさんの日英版俳句１０句選句、Ｋ・Ｙ君の英訳俳句１０句と英訳略歴の修正を行った。
Ｈ・Ｋさん、Ｍ・Ｙさんの和文講演原稿の英訳差配。Ａ・Ｊさんの英…
単なる翻訳？
日本語版ウィキペディアの愚かな編集とノートに、
単なる翻訳
という認識不足のものがあった。
日々のニュース、雑誌、単行本で、翻訳はたえまなく行われている。
ただし、日本語への翻訳は、かなり情報収集が足りなかったり、誤りがあったり、曲解があったりする。
ほとんどの日本人は、まともな情報にアクセスできていない。また、そのことにも気づいていない。
これは、恐るべき事…